1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Стигао је најновији извештај
из дубине Согнефјорда.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Шта си видео тамо?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Видео сам сенку која је разбила површину.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Узео си двоглед
и отишао до прозора?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Да, када сам погледао,
Видео сам талас у мору тамо.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Али нисам био сигуран
о облику те ствари.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Можете ли ми отприлике рећи колико је било велико?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Не желим да одговорим на то,
јер нисам сигуран.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Али било је најмање 200 метара,
У то сам сигуран.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Морнаричка пловила, хеликоптери и авиони
данима претраживали околину.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Да ли је постојала неидентификована подморница
у Согнефјорду, или га није било?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Али вероватно ће проћи године пре тога
на питање и на многа друга је одговорено.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Можда ће и остати
без одговора заувек.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
СОГНЕФЈОРД

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Држи се чврсто!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Институт за истраживање мора

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Хеј.
- Хеј.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Знам да ти је слободан дан,
али да ли сте видели имејл који сам вам послао?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Извини, нисам имао времена.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
А сада образац кретања
се променио, па морам да се вратим.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Морам да померим тај хидрофон пре...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Требаш ми на инспекцији.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Како то мислиш, инспекција?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Добили смо упозорење
о рибњаку на западној обали.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Зар не можете да позовете Управу за безбедност хране?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Не, ово је мало специјализованије.

27
00:05:41,360 --> 00:05:44,320
И узбудљивије од бројања плискавица

28
00:05:44,344 --> 00:05:46,344
и моржеви који су се изгубили
у Ослофјорду.

29
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Како то мислиш, изгубио се?
Они су били овде пре нас.

30
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Нико не зна више
о овоме него ти, Јоханне.

31
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Ово је твоје поље.

32
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Где на западној обали?

33
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Вангснес.

34
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Али знаш да Вангснес није за мене.

35
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Разговарали смо о овоме.
Знаш да не могу тамо, Кјелл.

36
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Користе звучно чишћење.
То је твој изум.

37
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Али ионако сам завршио са том индустријом.

38
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Па. Послаћу вам видео
од узбуњивача сада.

39
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Морам да идем, имам рођенданску ствар.

40
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Добро, али само иди горе
и шаљите ми извештаје док идете.

41
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Боже, сада певају Хаппи Биртхдаи
и све. Причај касније, ок?

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Срање!

43
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Мора да их има на стотине.
Погледај, Марија! То је лудо!

44
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Сјебани су у главу!
Уплашени су на копно!

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Мора да је рибњак.

46
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Ово није добро!

47
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Овај мобилни телефон није доступан.

48
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Овај врх стреле стар 9.000 година то доказује.

49
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
глечери,
топе се великом брзином.

50
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Али постоји и једна страна.

51
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
Вода из глечера, хрскава,
бистра, чиста вода се меша са фјордом.

52
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
То је најдубљи фјорд на свету,
1.300 метара.

53
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
И то је савршено место
да би наш супериорни лосос одрастао.

54
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Идите ниско преко рибњака.

55
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Обратите пажњу.

56
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Дакле, овде се дешава магија.

57
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Користимо ову просторију за прилагођавање
и надгледајте нашу технологију Сониц Лице.

58
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Врх стреле је радио?

59
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Да би се обезбедио квалитет
и здравље нашег лососа.

60
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Георг је наш главни техничар.

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Да. Видео.
- Да.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Ако могу да усмерим вашу пажњу на овај начин.

63
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Добродошли у Вангснес.
Место где се иновација сусреће са природом.

64
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Лосос у фјорду је нападнут
од вашки која делује слично као паразит

65
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
који се везује
домаћину и убија га.

66
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Сониц Лице је решење.

67
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Коришћењем најсавременије технологије
да безбедно уклони вашке,

68
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
наши нови претварачи користе звучне таласе
за уклањање паразита.

69
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Ово је безбедно и еколошки
пријатељски начин да се спаси лосос.

70
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Придружите нам се у Вестерн Салмону,

71
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
где сутрашња технологија
ствара бољи свакодневни живот.

72
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Сониц Лице у помоћ.

73
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Сониц Лице.
Будућност лососа.

74
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Хвала ти, Георг.

75
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
То је, наравно, био едукативни видео.

76
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Хеј, стигао си до Ерика.
Оставите поруку након звучног сигнала.

77
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Мозак иза самог Сониц Лицеа.

78
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Ерик је наш главни акватички инжењер
и мој менаџер на лицу места.

79
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Сониц Лице је импресиван,
али сам чуо

80
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
звучни третман звука може
стрес лососа и заустављање њиховог раста.

81
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Уопште не, не. Веома смо поносни
у добробит и здравље наших риба.

82
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Трик је у проналажењу праве фреквенције.
Прениско, не ради.

83
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Превисоко, да, може. И може чак
пореметити цео екосистем у фјорду.

84
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Шта мислите под нарушавањем екосистема?

85
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Нема шансе за то.

86
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Развили смо софтвер.

87
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Подешавање фреквенције
на основу нивоа стреса наших риба.

88
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Али претварач јесте
срце Сониц Лицеа.

89
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Елегантне ствари.

90
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Торта?

91
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Широ, хоћеш да почнеш?

92
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Јоханне! Јоханне!

93
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Здраво!

94
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Прошло је много времена.
- Веома.

95
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Могу ли да попричам?
- Здраво, Бјøрг.

96
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Само један секунд.

97
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Види ко је овде.

98
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Боже.

99
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Здраво. Прошло је неко време.
- Дуго времена.

100
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Мора да су три године.
- Три године? Јостеин...!

101
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Прошло је најмање седам година.

102
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Мариа! Дођите и упознајте своју дадиљу!

103
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Шта радиш овде?

104
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Овде сам због инспекције.

105
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Инспекција? Тачно.

106
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Здраво! Боже мој, Марија, сви сте одрасли.

107
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Да ли је препознајете? Она је та
који те је учио о морским коњима.

108
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Радите у Марине Ресеарцх?

109
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Тако је.

110
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Видимо се, Јоханне.
- Да.

111
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Посвећена млада дама.
Морам да сликам ту слику.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Могу ли те позајмити на минут?
- Наравно.

113
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Примећено је
на неколико места у фјорду.

114
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Ово мора да је било стварно дубоко.
Сви су разнесени.

115
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
То је неколико тона мрежа.

116
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Како су се могли тако кретати?

117
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Проверићу са својим људима.

118
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Овде смо снимали.

119
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Лудо је што си дунуо у пиштаљку.

120
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Шта је ту лудо?

121
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
То је њен отац.
За то је потребна храброст.

122
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Твој отац води рибњак?

123
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Да.

124
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Да.

125
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Дакле, колико прегледа
има ли видео сада?

126
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Престаните да причате о погледима.

127
00:14:26,360 --> 00:14:29,460
Гомила дебелих девојака које скролују
преко ТикТок-а

128
00:14:29,484 --> 00:14:31,584
а гледање видео снимака се не рачуна ништа.

129
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Нисмо због тога овде.

130
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Овде смо да урадимо нешто, зар не?
- Да.

131
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Направите разлику.

132
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Да ли сте чули за Давида Сузукија?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Да ли знате ко је Давид Сузуки?

134
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Не, ко је то?

135
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Знате ли ко је Грета Тхунберг?

136
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Грета Тхунберг долази
до пупка Давида Сузукија.

137
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
У реду, урадимо то онда.
Волим пиво.

138
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
да ли сте знали
да Јапанци не воле марципан?

139
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Овде је остало доста колача.

140
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
У реду, Георг, можеш га поново укључити.

141
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Ок, иста снага?

142
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Смањите фреквенцију за два степена.

143
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Ок, копирај.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Модул 4, активан.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Пажња.
Смањите интензитет звучних вашки.

146
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Пажња.
Смањите сониц вашке...

147
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Деактивирање аларма.

148
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Види, ево тог срања.

149
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Морате га угасити
пре него што буде прекасно.

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Фјорд више није као што је био.

151
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
И ти си мени недостајао, Олаве.

152
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Хвала на вожњи!

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Радно коло би требало
су промењени пре много година.

154
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Има ли још добрих предлога?

155
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Никада то нећеш успети.

156
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Ако Јостеин назове, ја сам у радионици.

157
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Ерик?

158
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Здраво, Ерик.

159
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Покушао сам да те позовем на путу горе, али...

160
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Шта радиш овде?

161
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Радим за истраживање мора.

162
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Овде сам због инспекције.

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Видим.

164
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Чујем да ти водиш емисију.
То је супер!

165
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Ерик? Слушај. Инспектор долази
овде, и то је лош тајминг.

166
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Хеј... Јостеин је звао.

167
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Поздрави Јоханне.
Она је овде ради инспекције.

168
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Здраво!
- Ово је Георг.

169
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Јоханне.

170
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Не знам одакле желиш да почнеш?
Георг, зашто не покажеш Јоханне?

171
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Да, само ме прати.

172
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Рибњак је састављен од модула
са разних старих ратних бродова.

173
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Непотопива је.

174
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Дакле, ево лабораторије.

175
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
отрцано је,
али опрема је потпуно нова.

176
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Најдебљи је челик 35 милиметара
а онда ћемо овде пронаћи десни. Ево.

177
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Само треба да... узмем ово.

178
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Ово је стара капетанова кабина.

179
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
У реду.

180
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Имам технику
на један и два, па само...

181
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Да ли она остаје овде?

182
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Да.

183
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Тачно.

184
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Јавите ми када будете спремни.

185
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Шта чујеш?

186
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Слушао сам те.

187
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Оно што сам мислио је...

188
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Да ли налазите нешто?
Нешто да нас ухвати?

189
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Не још.

190
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Хоћеш да слушаш?

191
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Узми ово.

192
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Зашто си заиста дошао?

193
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Ерик.

194
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Јеси ли још унутра?

195
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- Јуче смо се око тога договорили.
- Али шта је са дивљим лососом?

196
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Дивљи лосос је ионако сјебан.

197
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Сачекајмо.

198
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Јоханне ће нам помоћи
затворио рибогојилиште.

199
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Тачно. уживај у својим јајима,
Идем на купање.

200
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
У Вангснесу у Согнефјорду
две особе се воде као нестале...

201
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Хоћеш кафу?
- Да, молим.

202
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Зар их не можеш једноставно пустити горе
сами у хидроавиону?

203
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...али је истина.

204
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Здраво.

205
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Сачекао бих мало да користим тоалет.
- Мама...

206
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Али морам да знам.
Позвао сам људе на ручак.

207
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Управо то ме нервира.
Можда би требало да се преселиш у Јапан.

208
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Зар то не би... Зар не би било боље?
Ионако никад ниси овде.

209
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Је ли то твој брод?

210
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Да.
- Заиста је лепо.

211
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Хвала.

212
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Добио сам га од тате.
За моју потврду.

213
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
како се то зове?

214
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Нема име. Ипак.

215
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Али можда нешто са Стелом. Звезда.

216
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Видео сам видео који сте послали.

217
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Јеси ли?
Зато си овде?

218
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
шта ти мислиш?

219
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Мислим, рибе су тотално сјебане
у глави, па не могу да се сналазе.

220
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Све је сјебано.

221
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Дакле, када ћеш да се затвориш
тај проклети рибњак?

222
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Нисам ја тај који то ради.

223
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Али видео си видео.

224
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Пишем извештаје и бележим ствари,
али неко други...

225
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Дакле, није било сврхе
у звуку аларма.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Само да кажем, Марија,
Мислим да је невероватно да ти је толико стало.

227
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Сви сте јебено корумпирани.

228
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Да, тако је то овде.

229
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Како је прошло?

230
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
До ђавола!

231
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Морталитет лососа
повећао се последњих недеља.

232
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Да, за неколико процената.

233
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Али број вашки од лососа
су сишли.

234
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Имате ли много дезоријентисаних риба?

235
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
бр.

236
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Јеси ли ти то направио?

237
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Да.

238
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Требају ми дневници за Сониц Лице.

239
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
То би могло потрајати.

240
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
То је јебени Матрик, ово.

241
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
То је у реду. Бићу овде.

242
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Ја ћу узети ово.

243
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
И следеће године,
планирамо да утростручимо нашу производњу.

244
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
наравно,
морамо да одобримо наше апликације.

245
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
А има много прописа.

246
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
И заиста желимо да задржимо
висок квалитет. Највиша.

247
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Да ли сте мала риба или велика риба?

248
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Извините.

249
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Сад сам мало заузет. Да ли је важно?

250
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Да. Један модул је доле,
и имамо инспекцију.

251
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Али ти ћеш то поправити, зар не?
Ти поправљаш већину ствари.

252
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Али Јостеин, треба нам времена
да организујем ове ствари...

253
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
шта она ради?

254
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Она интервјуише лососа.

255
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Питајући како су.

256
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Ерик, тражила је дневник Сониц Лице.

257
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Онда јој дај.

258
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Укључите воки-токи.

259
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Извините због тога.

260
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Дакле, Јостеин, колико фјордова
имате ли у Норвешкој?

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Колико желите?

262
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Пријави инспекцију
Вестерн Салмон Вангснес.

263
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Симулација Сониц Лице
на живом срцу лососа.

264
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Нормална фреквенција,
нема мерљивог ефекта.

265
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Учесталост изнад нивоа блокирања
одмах утиче на срчани ритам.

266
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Изнад нивоа блокирања.

267
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
На максималном нивоу добијамо колапс меког ткива
и 100 посто смртности.

268
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Ерик, мораш да донесеш 4.

269
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
На путу сам.

270
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Јеби га.

271
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Придржаћу ти га.

272
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
унутра. Хвала.

273
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Морам да заменим трансдуктор.

274
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Апсурдно је то видети овако.
И помислите на све сате које смо провели на томе.

275
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
да ли се сећате?

276
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Требало је годину дана да се заврши трансдуктор
након што си отишао.

277
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Четири године да се овај модул заврши.

278
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Напоран рад се исплати.

279
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Да, значи то онда ради?

280
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Шта?
- Да ли заиста ради како треба?

281
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Одобрено је, зар не?

282
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Да, што се тиче граничних вредности.
Јеси ли то схватио?

283
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Сада ради, да.

284
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Можеш ли да га отвориш на тој страни?
- У реду.

285
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Притисните двапут. Хвала.

286
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
ста јеботе?

287
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Дођавола!

288
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Извештај 2. део: Откриће непознатих врста
у Сониц Лице Модуле 4.

289
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Вероватно привучен самим звуком.

290
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Абнормални нивои аминокиселина.
Изгледа као дубоководни организам.

291
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Никада нисам видео ништа слично.

292
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Биолуминисценција?

293
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Изгледа тако, да.

294
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Има доста
истих карактеристика као паразит.

295
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
У том случају, домаћин мора бити огроман.

296
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Дакле, открили сте
потпуно нова врста?

297
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
имаш неке...

298
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Треба ли ти помоћ тамо?

299
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Повуци назад.

300
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- То је нестали јет ски.
- Хвала.

301
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Погледај то.

302
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Морамо заронити.

303
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Ерик, морам...

304
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Мора да је плискавица која је ушла.

305
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
ОК?

306
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Спреман, Георг?

307
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Зашто сте морали да их износите?

308
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Појели су их, јеботе!
Они су у хладној соби.

309
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
То су два нестала туриста.

310
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Ерик, можеш ли да угасиш светло?

311
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Погледај ово.
- Шта то радиш?

312
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Шта је то?
- То је биолуминисценција.

313
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Бактерије које реагују на ензим
и постају луминисцентни.

314
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Јесте ли видели млечна мора?
- Да.

315
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Ово је једноставно тако.

316
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- Из рибњака?
- Не.

317
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Ово мора да потиче од животиње
дубоко у океану.

318
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
И са овом количином луциферина,
животиња мора да је... велика.

319
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Шта би могло да изазове
тако високу производњу?

320
00:37:01,560 --> 00:37:04,800
Многе врсте производе више
луциферин ако они,

321
00:37:04,824 --> 00:37:07,824
на пример,
мресте се или се осећају угрожено.

322
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Здраво.

323
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Здраво! Како је било данас?
Да ли су изгледали срећни?

324
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Да, како је прошло?

325
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
Не?

326
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Само... Они желе
да пројекат буде десет пута већи.

327
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Честитамо!

328
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Потписујемо сутра у ресторану.

329
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Хвала.

330
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Ово је добро.
- Здраво.

331
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Где ћеш са тим?

332
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Бацићу га у фјорд.

333
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Ако ћеш га украсти,
не чини то преда мном.

334
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Мама је полицајац.
Мораш да га украдеш преда мном.

335
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Знам да имате два одрасла мушкарца
доле у том чамцу.

336
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Проклетство, изгледаш уморно, мама.

337
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Зар ме понекад не можеш подржати?

338
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Извините.

339
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Јебени пакао.

340
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Врло добро! Хајде!

341
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Да! Добро!

342
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Ок, Вигдис, сада је твој ред.

343
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Јесте ли спремни?

344
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Сири те има.
Не заборавите да савијете кук.

345
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Вигдис!

346
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Колико си имао година
када се то догодило?

347
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Имао сам можда десет година.

348
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Да?

349
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Била је густа магла.

350
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
И одједном је било као
цео фјорд је кључао.

351
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Тада се појавила огромна сенка.

352
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
А онда је једноставно нестало.

353
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Зауставимо се овде.
Не морамо да идемо ближе.

354
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Где је?
- Видите ону жуту бову са светлом?

355
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Јеси ли понео своју ронилачку опрему?
- Ја? Не, нисам понео своју ронилачку опрему.

356
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Шалиш се?
- Не, зашто бих?

357
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Написали сте у ћаскању
ти би донео своју опрему.

358
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Морате престати пушити.

359
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Да ли је тамо?
- Да, у жутом.

360
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Да ли је неко видео шта се десило?

361
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Олаве, можеш ли ми рећи колико је било велико?

362
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Не желим да одговорим на то,
јер нисам сигуран.

363
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Али било је најмање 200 метара,
У то сам сигуран.

364
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Толико је било?
- Да.

365
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
И после,
тамо су наишле неке плискавице.

366
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
А они су скакали свуда
и били су потпуно уплашени.

367
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Не могу да зароним у ово.

368
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Озбиљно мислим да има мишева
у том оделу.

369
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Дешавало се и раније.

370
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Риба уплашена на копно.

371
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Здраво!
- Здраво.

372
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
пођи са мном.

373
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
шта то радиш?
Градски момци, а?

374
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Цато и Халлвард, ово је Олав.

375
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
шта ти треба?

376
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Изнад нивоа блокирања.
Изнад блокирања...

377
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Звучи добро.

378
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Осим што је снимљено
1300 метара одавде.

379
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Не. То не може бити тачно.
- Да.

380
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Фреквенција иде до краја
до дна фјорда.

381
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Поставио сам блокаторе.
- Онда блокери не раде.

382
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Знам да раде.
- Није сигурно, Ерик.

383
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Нешто није у реду са Сониц Лице.
Дневници се не сабирају.

384
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Ни ми нисмо могли да буде безбедно,
могли бисмо?

385
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Никада није било безбедно.

386
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Пробуди се!

387
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Хеј, шта то радиш?

388
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Треба ми живи дневник, да проверим нешто.
- Проверити шта?

389
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Мораш ми помоћи.
Морам да проверим блокаторе.

390
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Све је у реду. Обавестићу вас
ако је нешто ненормално.

391
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Јеси ли рекао Георгу да се искључи
блокатори на Сониц Лице-у?

392
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Колико дуго ово траје?
Јостеин?

393
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Хајде да се смиримо, ок.

394
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Ово би могло сјебати цијели фјорд.

395
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Да ли је Јоханне то рекла?
Она само покушава да нас уплаши.

396
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Треба ми беспрекоран лосос
док су инвеститори овде.

397
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
То је само неколико дана,
онда ћемо га поново подесити.

398
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Сада потписујемо.
Ускоро ћеш постати веома богат, Ерик.

399
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Они ће угасити сво ово срање,
знаш то?

400
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Ја ћу изаћи тамо
чим завршим овде.

401
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Али сада морам да идем,
па спуштам слушалицу.

402
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Извините због тога.

403
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Моја жена; она је полицајац.

404
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Све изгледа сјајно, Јостеин.

405
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Волели бисмо да вам се придружимо на овом путовању.

406
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Невероватно. Невероватно.

407
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Шампањац?

408
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
То је веома посебан гранд цру

409
00:48:30,264 --> 00:48:33,264
које сам сачувао
за веома посебну прилику.

410
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Погледајте ово!

411
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Није само лосос који сте очистили.

412
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Ако је оно што смо пронашли паразит,
да ли знаш шта то подразумева?

413
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Јесте ли калибрирали
та твоја опрема у последње време, или?

414
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Чудовишни лосос?

415
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Ерик...

416
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Искључујемо Сониц Лице, Георг.

417
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Не. Не док Јостеин не дође.

418
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Можеш ли да се помериш?
Затварамо плажу.

419
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
У реду, момци, ван воде.

420
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Можете ли да извадите децу из воде?

421
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
у реду, момци,
чамац ће бити овде врло брзо.

422
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Чекаћемо само можда 10 или 15
минута још и све ће бити у реду. ОК?

423
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Да ли ти недостаје чамац?
- Требало је да буде овде давно.

424
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Колико дуго?
- Предуго.

425
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Где је та капуља?
- Тамо.

426
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Шта се овде дешава?

427
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Она жели да искључи Сониц Лице.
- Немате овлашћења да то радите.

428
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Само ме молим те саслушај, Јостеин.
То не утиче само на лососа.

429
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Ово утиче на цео фјорд.
Све до дна.

430
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
Да ли ми држиш предавања о Согнефјорду?
/ Јостеин...

431
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Морамо га искључити.

432
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Онда позовите Управу за безбедност хране!

433
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Не искључујемо ништа.

434
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Ок, буди опрезан.

435
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Модул 3 је ван мреже.

436
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Јеси ли то урадио?

437
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Помози ми да устанем.

438
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Јеби га! Има нешто доле.
Помози ми да устанем!

439
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
Не!

440
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Не пуштај!

441
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Цато, шта се дешава?

442
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Упомоћ! Упомоћ!

443
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Постоји неко на крајњим торовима.

444
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Мариа! Јеби га!

445
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Георг, искључи то.

446
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Серијски је повезан. Није могуће!
Не могу да се повежем ни са једним од њих!

447
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Тата!
- Шта то радиш?

448
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Само је нестао.

449
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Морамо да идемо доле.

450
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
јеси ли добро?

451
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Убаци их унутра!
- Идемо. Хајде, унутра!

452
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
И ти, Јохане! Хајде, унутра!

453
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Марија, дођи!
- Улази унутра!

454
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Јостеин, мораш да пустиш. Иди, иди!

455
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Сидрени аларм.

456
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Сидрени аларм.

457
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Срање, огромно је.

458
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Шта је то било?

459
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Морамо бити потпуно тихи.

460
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Шта је, Јоханне?

461
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Паразити.

462
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Хајде. Хајде, хајде!

463
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Сидрени аларм.

464
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
ста јеботе?

465
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Сидрени аларм.

466
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Цела опрема се креће.
То не би требало бити могуће.

467
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Сидрени аларм.

468
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Марија, дођи овамо!
- Пусти је!

469
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
До контролне собе.

470
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Јебеш ово!

471
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
Не!

472
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Мариа!

473
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Јоханне!

474
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Мариа!

475
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
тата!

476
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
тата!

477
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Хеј! Хеј! Хеј!

478
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Хеј тамо!

479
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Хеј!

480
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Трчи!

481
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Иди, иди! Иди, иди!

482
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Мариа.

483
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
тата!

484
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Сада сам овде.

485
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Тата... Морамо да скочимо.

486
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
У реду. У реду. У реду.

487
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
тата!

488
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Мариа!

489
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Свим! Свим!

490
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Не! Не! Не! тата!

491
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Пливај! Свим! Свим!
- Не, тата! Не!

492
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
тата!

493
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
тата!

494
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Смањите интензитет звучних вашки.

495
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
Георг, где си јеботе?
Требаш ми! / Покрет, Ерик!

496
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Смањите интензитет звучних вашки.

497
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Упознајте Сониц Лицеа, нашег револуционарног
решење за здравију индустрију лососа.

498
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Требало је тати. Требало је тати.

499
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Дубоко удахните. У реду је.

500
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Ето, добро си.

501
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Мислиш ли да се враћа?
- Не брини.

502
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Не размишљај о томе сада.
Ми ћемо се побринути за тебе.

503
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Изволите. Бреатхе.

504
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Јоханне!

505
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Неће одустати.

506
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Имате ли још трансдуктора?

507
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Да ли?
- У радионици.

508
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Имамо једну шансу.

509
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Уклоните све блокаторе,
потребан нам је максималан ефекат.

510
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
У реду.

511
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Пратиће звук.

512
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
То ће бити бомба, схваташ ли то?

513
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Морамо да га склонимо са рибњака.

514
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Колико далеко морамо да идемо?
- Неколико стотина метара.

515
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Претворници су повезани.

516
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Мариа!

517
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Душо.

518
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Хеј... Где је тата?

519
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Шта да радимо?
- У контролну собу.

520
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Уз степенице.
Одвући ћемо га даље од рибњака.

521
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Узећемо твој чамац, ок?

522
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Горе! Тамо горе!

523
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Везови.

524
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Обећај ми
безбедно ћеш их одвести на обалу, Ерик.

525
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Јоханне!

526
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Мама... Ено га брод.

527
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Полицијски чамац!

528
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Не, не, опрезно, Ерик!

529
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Јоханне!

530
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Здраво!

531
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Здраво!

532
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Олав! Јеси ли видео Јоханне?

533
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Годину дана касније

534
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Јоханне...

535
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Сећам се да си то једном рекао
истражено је само 5% океана.

536
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
И да за то постоји разлог.

537
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Можда је тако боље, рекли сте.

538
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Али морам да идем тамо
да бисте сазнали више.

539
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Јер и ти
научио ме још нечему.

540
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Да морамо да слушамо океан.

541
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Пре него што буде прекасно.